Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als een dagloner, als een bijwoner zal hij bij u zijn; tot het jubeljaar zal hij bij u dienen. |
| WLC | כְּשָׂכִ֥יר כְּתֹושָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃ |
| Trans. | kəśāḵîr kəṯwōšāḇ yihəyeh ‘immāḵə ‘aḏ-šənaṯ hayyōḇēl ya‘ăḇōḏ ‘immāḵə: |
| AC | מ כשכיר כתושב יהיה עמך עד שנת היבל יעבד עמך |
| ASV | As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee: |
| BE | But let him be with you as a servant working for payment, till the year of Jubilee; |
| Darby | as a hired servant, as a sojourner, shall he be with thee; until the year of jubilee shall he serve thee. |
| ELB05 | wie ein Beisasse soll er bei dir sein; bis zum Jubeljahre soll er bei dir dienen. |
| LSG | Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure; il sera à ton service jusqu'à l'année du jubilé. |
| Sch | als Taglöhner und Beisaße soll er bei dir gelten und dir bis zum Jubeljahr dienen. |
| Web | But as a hired servant, and as a sojourner he shall be with thee, and shall serve thee to the year of jubilee. |
